Els pensaments són lliures. Die Gedanken sind frei

                  Sophie Scholl entre el seu germa Hans i l'amic Christian Probst

Aquí teniu la famosa cançó Die Gedanken sind frei! (els pensaments són lliures) amb una traducció meva al català. La cançó té els seus orígens en un text del 1780 al que es va posar una melodia cap el 1810-20. La cançó que ha patit algunes variacions al llarg del temps es va fer famosa com a cançó anti-nazi, ja que la tocava amb la flauta Sophie Scholl als murs de la presó, sota la cel·la on els nazis havien tancat al seu pare al 1942. Sophie Scholl va ser membre de la Weisse Rose (la Rosa Blanca). Una organització universitària que va actuar contra el nazisme. Va ser detinguda i executada el 22 de febrer de 1943, juntament amb el seu germà Hans, també membre de la Rosa Blanca. Des de 2003 el seu bust està present al temple Walhalla, al costat del Danubi a Baviera, on hi ha representats els personatges més importants de la cultura i història d’Alemanya. Dedico aquesta cançó a tots aquells homes i dones, empresonats actualment de manera injusta per defensar pacíficament les seves idees i pensaments. Com diu la cançó: els pensament són lliures!

Els pensaments són lliures

Qui pot endevinar-los?

S’escapen volant

Com ombres nocturnes.

Ningú els pot saber.

Cap caçador caçar-los

Amb pòlvora o plom:

Els pensaments són lliures!

Jo penso el que vull

I el que em fa feliç

I tot dins d’un silenci

I resignació.

Els meus desitjos i anhels

Ningú els pot prohibir.

I així és:

Els pensaments són lliures!

I encara que em tanquin

A la cel·la més obscura

Tot això

Són coses inútils

Ja que els meus              pensaments

Trenquen barreres

I murs per la mitat

Els pensaments són lliures!

Per això per sempre

Vull deixar les preocupacions

I no em vull atabalar

Amb tèrbols pensaments

Un en el seu cor pot

Riure i fer broma sempre

Mentre pensa:

Els pensaments són lliures! Traducció Joan Ramon Zaballos Juny 2018